|
УВАЖАЕМЫЕ ДАМЫ И ГОСПОДА!
ОБРАЩАЕМ ВАШЕ ВНИМАНИЕ НА ТО, ЧТО 1, 2, 3, 9 И 10 МАЯ 2013 Г.
КОНСУЛЬСКИЙ ОТДЕЛ БУДЕТ ЗАКРЫТ В СВЯЗИ С РОССИЙСКИМИ
ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ПРАЗДНИКАМИ.
C 18 марта 2013 года консульский отдел осуществляет прием граждан
исключительно по предварительной записи.
Записаться
на прием вы можете, осуществив переход по ссылке
http://bern.kdmid.ru/queue/
Если у вас не получается
записаться на прием для оформления биометрического паспорта (это
возможно по техническим причинам), просим вас записываться по
вопросу "Нотариат".
Получение готовых документов
осуществляется без записи.
О Российских визовых центрах в Швейцарии
С целью
совершенствования качества обслуживания граждан Швейцарии и граждан
третьих стран, ускорения и упрощения процедуры оформления виз для
въезда в Россию в Берне и Женеве осуществляют свою деятельность
Российские визовые центры.
Гражданам
Швейцарии и иностранным гражданам, а также
туристическим агентствам, ходатайствующим о визах для въезда в
Российскую Федерацию и проживающим в консульском округе Посольства
России в Швейцарии, документы необходимо подавать в Российский
визовый центр, расположенный по адресу: г.Берн, Eigerstrasse 80,
тел. 031 370 13 00
Время
работы Российского визового центра:
С
понедельника по пятницу с 9:00 до 13:00 и с 13:45 до 17:00
Технический
перерыв с 13:00 до 13:45
Прием
документов до 16:00
Информация
в Интернете: www.vhs-swiss.com
Оплата
установленных консульских сборов за оформление виз производится
непосредственно в Российском визовом центре.
Über
Visa-Zentren in der Schweiz
Ab 22. Oktober 2012 sind die Visaanträge in Visa-Zentren in
Bern bzw. Genf einzureichen. Die Pässe muss man im Visa-Zentrum
abholen, wo die Anträge eingereicht worden sind. Der Dienstleister
des Visa-Zentrums ist Visa Handling Services, Bern, Eigerstrasse 80,
Telefon 031 370 13 00Das Visa-Zentrum VHS hat folgende
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag von 9:00 bis 13:00 Uhr und von 13.45 bis 17.00
Uhr
Mittagspause von 13.00 bis 13.45 Uhr
Die Entgegennahme von Unterlagen für die Beantragung der Visa findet
bis 16:00 Uhr statt.
Weitere Infos unter www.vhs-swiss.com
Уважаемые дамы и господа,
обращаем внимание, что Консульский отдел Посольства России в
Швейцарии принимает к рассмотрению электронные визовые анкеты для
оформления виз для поездок в Российскую Федерацию. Электронная
визовая анкета заполняется на специальной странице Консульского
департамента МИД России visa.kdmid.ru, распечатывается на принтере,
к ней прикладываются необходимые документы, которые затем передаются
заявителем или его представителем в Российский визовый центр (в
Берне или Женеве). Дополнительную информацию см.
в разделе
VISA.
Sehr geehrte Damen und Herren,
gerne weisen wir Sie darauf hin, dass von der
Konsularabteilung der Russischen Botschaft in der Schweiz nur die
elektronischen Visa-Anträge bearbeitet werden. Der elektronische
Antrag für das Russland-Visum ist auf der Internetseite des
Konsularischen Departements des Russischen Aussenministeriums
visa.kdmid.ru vom Antragsteller auszufüllen und auszudrucken. Der
Antrag soll mit den erforderlichen Dokumenten ins Visa-Center in
Bern bzw. Genf vom Antragsteller oder von seinem gesetzlichen
Vertreter eingereicht werden. Weitere Informationen sind unter VISA
zu finden.
|
